YouTube má v poslední době napilno. Po zvýšení ceny předplatného Premium nám chce Google udělat radost: na jednu z nejoblíbenějších streamovacích platforem přichází automatický dabing videí.
Pokud obvykle používáte titulky jako prostředek k porozumění danému jazyku, je s tím konec. YouTube to činí oficiálně a brzy si budeme moci vybrat zvukovou stopu s naším jazykem. Revoluční změna, která se dotkne i tvůrců obsahu: vysvětlíme, co tato změna znamená pro váš kanál.
YouTube díky nové funkci boří hranice
Jak jsme se dočetli na oficiálním blogu YouTube, funkce automatického dabingu je nyní realitou. Díky této funkci, která je užitečná jak pro uživatele, tak pro tvůrce, je možné porozumět kterémukoli z podporovaných jazyků.
Chcete se podívat na video v japonštině o japonské kultuře nebo jídle? Žádný problém, pár klepnutími na obrazovku aktivujete dabing v jednom z podporovaných jazyků, který si ukážeme níže.
Jak potvrdil tým YouTube, zpřístupnil stovky tisíc kanálů partnerského programu YouTube zaměřených na sdělování informací. V následujících měsících se postupně rozšíří i na všechny ostatní tvůrce obsahu.
Google vysvětluje, jak to funguje, což, nutno říci, nevyžaduje mnoho úsilí: při nahrávání nového videa YouTube zjistí původní jazyk a vygeneruje dabované verze v dalších jazycích. Pokud jste tvůrci obsahu, YouTube Studio vám umožní tuto funkci přizpůsobit: na kartě „Jazyky“ můžete odstranit příspěvek nebo dabing, který se vám nelíbí.
Je již k dispozici pro váš kanál? Přejděte do ovládacího centra aplikace Studio a vstupte do pokročilého nastavení. YouTube nás vyzývá k nahlášení zpětné vazby pro zlepšení automatického dabingu, který provádí umělá inteligence.
V jakých jazycích se však automatický dabing uplatňuje? Záleží na původním jazyce:
- Pokud je v angličtině, bude přeložen a dabován do francouzštiny, němčiny, hindštiny, italštiny, indonéštiny, japonštiny, portugalštiny a španělštiny.
- Pokud je video ve španělštině: bude dabováno pouze do angličtiny. Totéž platí pro ostatní jazyky uvedené v předchozím bodě.
Jako diváci si budeme vědomi toho, že posloucháme dabovanou verzi videa, a to díky označení Automatický dabing. V případě, že budeme chtít přepnout na původní verzi, bude to možné z voliče zvukové stopy. Příchod této funkce je skvělou zprávou pro platformu, která odbourává své jazykové bariéry, aby nám přiblížila všechny typy obsahu bez ohledu na jazyk.