V této příručce se podíváme na nejlepší způsoby, jak automatizovaně přeložit video na YouTube. Budeme hovořit o oficiálních nástrojích, které společnost Google zahrnula do webové verze i aplikace své videoplatformy pro změnu jazyka, a to jak z hlediska zvuku, tak titulků. Pokud si chcete vychutnat svá oblíbená videa v preferovaném jazyce, postupujte pečlivě podle pokynů v tomto článku.
Jak změnit zvuk videa a poslouchat ho v jazyce, který si vyberete
Možná to nevíte, ale YouTube umožňuje tvůrcům obsahu nahrávat videa s více zvukovými stopami. Je pravda, že se nejedná o funkci, která by se využívala v masovém měřítku, ale existují určité populární kanály, které jsou vícejazyčné. Při návštěvě videa z těchto kanálů se v nastavení videa objeví možnost s názvem Zvuková stopa. Chcete-li se k ní dostat, postupujte takto:
V nabídce vyberte možnost Zvuková stopa a poté vyberte jazyk, do kterého chcete video přeložit.
U vybraných kanálů na YouTube lze přepínat mezi zvukovými stopami.
Pokud se tato možnost nezobrazí, znamená to, že video není k dispozici ve více jazycích. Ačkoli se jeho vliv v současné době neprojevuje, díky dabingu s umělou inteligencí a jeho možnostem překladu textu může být brzy k dispozici více videí s více zvukovými stopami. Ostatně sám jsem vysvětloval, jak dabovat video pomocí umělé inteligence díky službě Rask.AI.
Netřeba dodávat, že vícejazyčné stopy jsou k dispozici na všech platformách. Pokud tedy budete sledovat video s touto možností na televizoru nebo počítači, budete si moci vybrat také jazyk, ve kterém chcete poslouchat zvuk.
Jak přeložit titulky videa v aplikaci YouTube a na webu
Druhou možností, kterou máte k dispozici, je překlad titulků v aplikaci YouTube. V tomto případě jsou k dispozici dvě možnosti. Na jedné straně tvůrce nahrál titulky v několika jazycích a na druhé straně společnost Google zahrnula automaticky generované titulky. Jaké jsou rozdíly mezi těmito dvěma možnostmi?
Pokud autor videa vložil titulky v různých jazycích, budete je mít k dispozici v části Titulky v nabídce videa. Jak vidíte na obrázku, zobrazí se navíc možnost angličtiny (automaticky vygenerované). A o něco níže uvidíte, že je zde napsáno Přeložit automaticky. Jazyk použitý pro generování titulků je stejný jako jazyk videa, ačkoli jej budete moci přeložit do většiny jazyků podporovaných Překladačem Google. Překlad mimochodem probíhá v reálném čase.
Shrnutí videí a překlad jejich obsahu pomocí Gemini
Gemini vám pomůže také při shrnování videí a překládání jejich obsahu. Ve skutečnosti je to jeden z triků tohoto chatbota, který se mi kromě vestavěných rozšíření Gemini líbí nejvíce. Jakmile si ho v systému Android nastavíte jako výchozího asistenta, stačí otevřít video v jiném jazyce a požádat ho, aby vám ho shrnul.
Chcete-li tak učinit, musíte při sledování videa vyvolat Gemini a klepnout na tlačítko, které se zobrazí nad asistentem. Když tak učiníte, chatbot vezme obsah videa jako kontext a poskytne vám nejen shrnutí, ale učiní tak ve vašem jazyce.
Automatické titulky v prohlížeči Chrome
A konečně posledním způsobem, jak překládat videa, jsou automatické titulky Chrome pro PC. Díky umělé inteligenci dokáže prohlížeč přepsat vše, co je ve videu na YouTube řečeno. Nejlepší je, že pro zobrazení titulků nemusíte mít video v popředí.
Chcete-li tuto funkci aktivovat, stiskněte tlačítko přehrávání v prohlížeči Chrome, když se video již přehrává. Poté zapněte titulky v původním jazyce. Okamžitě se začnou zobrazovat překryté nad obsahem. Ve skutečnosti zůstanou viditelné i nad ostatními otevřenými programy.
Jakmile se titulky zobrazí v původním jazyce, budete je moci přeložit do zvoleného jazyka. Se vší pravděpodobností se shoduje s jazyky dostupnými v překladači Google.
